читать дальше
www.financialpost.com/todays-paper/Virtue+Moir+...
"It's weird because we're always looking for perfection. But it doesn't exist, there is no perfect program," Virtue says. "So it is a little bit disheartening sometimes. I think we were really happy with our skates. But we always feel that way, we're always too critical."
-----
They look as they do in all those advertisements, young and attractive and inseparable. He keeps asking if she is OK; she wonders if he is tired. They are a couple, even if they are not a couple. Moir's jacket was bought by his former girlfriend. He says Patrick Chan has a tougher love life.
"It is just different," Moir says about the other relationships he and Virtue might have. "The person has to understand."
----
"I always say I like feeling that we're in this bubble on the ice," Virtue says. "I like only connecting with Scott, like he is the only other person who exists and that is comforting to me. It is partly how I manage nerves, but it is also where we partly excel in our skating because we can forget everything else."
"It is what we have found works best," Moir says. "When we think about making the people in the audience happy, or trying to make them feel something, it kind of goes to waste. Usually we have our best skates when we just think about each other, and we just think about being in unison, and think about the program we're trying to do."
----
Moir says they are a "super team." Virtue says she cheers everything Moir does, even knotting his necktie just right. But nothing feels forced or awkward. He talks, she watches him; he looks at her and she speaks. It is a connection most married couples never have. They look mostly at each other, not at the rest of the world. After fifteen years skating together, they belong to each other.
"Instead we think about bringing people in," Virtue says about their routines. "We're inviting people into this little world in this moment, and we want people to share it with us, instead of reaching out to them."
They stand up and still no one recognizes them. And no one will when they walk out.
"It was unfair," Moir says of the friendly bet. "It is our life."
---Перевела некоторые интересные абзацы, поправки и дополнения приветствуются
:
"Это странно, потому что мы всегда ищем совершенство. Но его не существует, нет никакой идеальной программы," говорит Вирчу. "Иногда, это удручает. Думаю, что мы действительно могли бы быть довольны нашим катанием. Но мы всегда чувствуем так (неудовлетворённость), мы всегда слишком критически настроены."
-----
Они смотрят, как принято во всех тех рекламах : молодые, привлекательные и неразлучные. Он продолжает спрашивать "в порядке ли она?", она задается вопросом "устал ли он?". Они - пара, даже если они не "пара". Пиджак Мойра был куплен его бывшей подругой (
ха, Джес в прошлом?). Он говорит, что у Патрика Чана более "жесткая личная жизнь".
(ха-2, парни подружились)
"В этом разница," Мойр рассуждает об отношениях с другими, что он и Тесса могли бы иметь. "Человек должен понять это."
"Я всегда говорю, что мне нравится чувствовать, как мы находимся в этом "пузыре" на льду," замечает Тесса. "Мне нравится чувствовать связь только со Скоттом, как будто он единственный человек, который существует, и это успокаивает меня. Отчасти, так я справляюсь с нервами, но также, это часть того, чем мы отличаемся в нашем катании, потому что мы можем забыть все остальное."
"Это - то, что срабатывает для нас лучше всего," продолжает Мойр. "Когда мы думаем о том, чтобы порадовать публику, или попытаться заставить их чувствовать что-то, это отчасти пропадает зря. Обычно, лучшие наши прокаты случаются, когда мы просто думаем друг о друге, и мы просто думаем о том, чтобы быть в единстве и думаем о программе, которую мы пытаемся сделать."
----
Мойр говорит, что они - "супер команда." Вирчу говорит, что она поддерживает Скотта во всём, что он делает, даже помогая правильно завязывать галстук. Но ничего принудительного или неуклюжего. Он говорит- она смотрит на него; он смотрит на нее, когда она говорит. Это - связь, которую порой не имеет большинство супружеских пар. Они смотрят главным образом друг на друга, не на остальной мир. После пятнадцати лет, катаясь вместе, они принадлежат друг другу.