Перевела, как смогла .

www.torontosun.com/sports/othersports/2010/12/1...

Тесса Вирчу снова в деле.

Спустя 10 недель после операции на обеих голенях с целью уменьшить боль, столь долго причиняемую хроническим компартментальным синдромом, олимпийская чемпионка в танцах на льду вновь воссоединяется со своим партнёром, Скоттом Моиром, чтобы стать хедлайнерами шоу Winter Dreams on Ice, которое пройдёт воскресным вечером (19 декабря) в John Labatt Centre. “Тесса уже как пару недель вернулась на лёд”- рассказывает Моир, 23-летний уроженец Илдертона. “При содействии хороших людей из Фоулер-Кеннеди, мы начинали потихоньку (кататься). Но вернулись в Кантон (Мичиган), теперь тренируемся там, и у нас есть новые программы, которыми мы хотим похвастаться и, конечно, в это время года, мы будем выступать под что-то праздничное - Let It Snow Джона Ледженда (Легенда).

Представления в Оттаве и Виндзоре были отменены. “Это лишь демонстрирует силу привязанности Лондона и его жителей к фигурному катанию” сказал Моир. Вирчу и Моир пропустили сезон Гран При (ISU), и Skate Canada (в Кингстоне) в частности, в то время как 21-летняя уроженка Лондона восстанавливалась после второй за три года операции.

Это шоу сигнализирует, что они находятся на своем пути к возвращению на соревновательную сцену.

“Это то, к чему мы стремимся,” сказал Моир. “Мы любим соревноваться. Было трудно (пропустить финал Гран При в Пекине), но мы не хотели торопиться, устанавливать жесткие и определенные сроки. Она (Тесса) вернулась, всё пока идёт хорошо, но мы хотели удостовериться, что все было правильным, и у нас впереди долгая карьера.”

Только рецидив (ухудшение) состояния Тессы может помешать им защитить титул чемпионов страны в следующем месяце, в Виктории и участвовать в Чемпионате Мира, который пройдёт в Токио с 21 по 27 марта. Со своими планами они определятся по мере вхождения в тренировочный процесс.

У Моира также была незначительная травма спины, которая требовала внимания. “Это нельзя сравнить с тем, через что прошла Тесса,” объясняет он, “, но поэтому я не катался с мешком песка (вместо неё) в этом году.

читать дальше“Мы рады кататься. У нас совсем другая атмосфера, чем перед Олимпийскими Играми. Больше веселья.”

Skate Canada, как организация, приятно удивлена прогрессом и динамикой в состоянии дуэта, но они не хотят подталкивать своих «золотых деток». “Все еще слишком рано (говорить о национальном первенстве) — самая важная вещь для нас всегда состояла в том, чтобы Тесса полностью и успешно восстановилась,” отмечает Уильям Томпсон (президент Skate Canada) . “Из разговоров с ней я знал, что всё идёт хорошо, но она также была и осторожна, что благоразумно."

“Они участвуют в шоу, и оно не выпадает на сроки Гран При (соревнования под игидой ISU) , таким образом, мы не против".

Томпсон не удивлен, что команда тренируется и готова выступать.

“Это то, что замечаешь сразу в Скотте и Тессе -они любят соревноваться. Они любят конкурировать. Я видел их программы прежде, чем сезон начался, и они делали очень захватывающие вещи.

“Никому не хочется пропускать сезон, но если уж так вышло, то пусть это будет постолимпийский период - подходящий, чтобы выздороветь и удостовериться, что состояние позволит вам идти дальше."

Состояние Вирчу было диагностировано новым главным медицинским специалистом Skate Canada, доктором Марни Веснер в предсезонном лагере национальной сборной в Миссиссоге в сентябре.

“Марни сыграла большую роль в ситуации Тессы,” сказал Томпсон. “Она провела диагностику, и они смогли точно определить, что было не так, и начать решать проблему."

Доктор Кевин Виллитс из Клиники Медицины Фоулер-Кеннеди Спорта в Лондоне (Канада) оба раза оперировал Тессу.

В отсутствие канадских звёзд, их американские конкуренты в соревнованиях и партнеры по тренировкам, Мерил Дэвис и Чарли Уайт, олимпийские серебряные медалисты Ванкувера, выиграли финал Гран При в Пекине. Кроме того, Патрик Чан завоевал золото у мужчин, а Ванесса Крон и Поль Пуарье- бронзу серди танцевальных дуэтов.

Присутствие Вирчу и Моира снова усилило канадскую сборную.

"В широком смысле" сказал Томпсон. “Вернулись олимпийские чемпионы и чемпионы мира, это весомо".

“Мы будем ждать и следить за тем, что происходит, но да, это обнадеживающий признак, они катаются снова.”