www.universalsports.com/news-blogs/article/news...
www.icenetwork.com/news/article.jsp?ymd=2011041...
Первые новости за долгое время от Тессы и Скотта. Задержка с ЧМ пошла им на пользу, они вошли в нужную форму, внесли коррективы в программы (кое-какие мелочи в коротком и произвольном). И есть о чём подумать, к тому же, слово дали Тессе:
-TV (Тесса): It almost feels like we're a new team. We're skating in a different way than we have in the last two years, or maybe it's just that I feel different skating, which is nice. I'm really enjoying it and I'm able to train at 100-percent, which is such a treat.
Чувствуется, что мы как будто совершенно другая пара. Мы катаемся по-иному, чем раньше, 2 года назад, может быть, конечно, это только я стала чувствовать изменения в катании, но это здорово. Я по-настоящему наслаждаюсь процессом и способна тренироваться на 100 процентов, что является истинным удовольствием.
(Тесса всегда сомневалась в себе, в свои способностях, как фигуристки. Марина сетовала (не на публике) что ребята уже года 3 взрослой карьеры не могут нормально работать, а уж сколько я читала мнений о том, что Тесса никакая и что выезжает пара только за счёт замечательного Скотта... А ведь у этой храброй , красивой девушки бойцовский характер, прекрасный конёк, скатанность и химия с партнёром, балетная выучка и множество других очевидных достоинств. И вообще, их нельзя вот так делить. Марина правильно говорила, что вся красота их именно оттого, что они вместе. )
The issue with my quad was actually coming from my pelvis and my back. Around Four Continents it seemed to be stemming from a particular lift we were doing, which was a split lift. Upon returning home to Michigan we changed that lift immediately, so now we do an upside-down position instead of a split. That wasn't putting quite the torque on my pelvis and my back, so I haven't felt the repercussions in my quads since.
Так, проблема с квадрицепсом возникли из-за той самой поддержки с подкруткой (положения спины в этой поддержке), её изменили сразу после возвращения на тренировочную базу в Мичиган. Теперь, там будет другая позиция (вместо шпагата, Тесса будет вниз головой, если я поняла правильно )
TV:
That was one of our concerns this season and we voiced that to [coaches] Igor [Shpilband] and Marina [Zoueva] and they reminded us that we've had 14 years of practice and we have all of that experience to rely on. At this point, as long as we're feeling comfortable and we're feeling confident and good about our skating skills, it doesn't take long to get back into the rhythm of competing.
We don't take it for granted. Walking into the rink and watching Meryl [Davis] and Charlie [White] train the way they do, they always work hard. You can't slack off. You see that. It's inspiring. It's also comforting to have people going to the same thing. There are so few people that truly understand what our lives our like...It's a very interesting dynamic. When we step on the ice we're competitors, and yet we support each other. We want to compete against the best. We want Meryl and Charlie at their best and they're looking great, so they will be.
Т.е опять сомнения и неуверенность Тессы в возможности защитить чемпионский титул (опять всплывают skating skills, таки Тесса вечно боится подвести своим "несовершенством" Скотти) , но тут Марина и Игорь напомнили, что у ребят уже 14 лет тренировок, у них есть нужный опыт и всё для того, чтобы бороться.. Соперничество с Мерил и Чарли идёт им на пользу, мотивирует и стимулирует. Они живут с ними одной жизнью, тяжело работают, всегда удобнее с теми, кто переживает тоже, что и ты. Хотят соревноваться с лучшими (коими и являются Мерил и Чарли), желают американцам быть в наилучшей форме.
Ну и слова Скотта:
"We're improving our power and speed, and getting back to the flow we had in 2010 at the Olympics and World Championships," Moir said. "Those things come with time and mileage and training."
Мы улучшили скорость и мощь (нашего катания) и вернулись к форме олимпийского периода и чемпионата мира. Это пришло со временем и с многочисленными тренировками.
Очень хочется, чтобы ребята всё преодолели, если они с такими проблемами были лучшими, что будет теперь, когда появилась возможность работать в полную силу? И, кто-нибудь, поработайте с Тессой, она не должна сомневаться в своих способностях, проблемы со здоровьем- одно, на её талант (а он есть) - другое.